Μελίνα Μερκούρη: «Αυτό το τραγούδι είναι ορφανό από μπαμπά, αλλά έχει μια μάνα»

Μάνος Χατζιδάκις: Χαίρομαι! Και σε συγχαίρω για αυτήν την υιοθεσία που έκανες.

 

Στην έκδοση «...Μελίνα του Μάνου» του Σείριου, που κυκλοφόρησε πριν από λίγα χρόνια ο Γιώργος Χατζιδάκις, διασώζεται η μορφή αυτής της ιδιαίτερης σχέσης. Η αιώνια διαφωνία καταγράφηκε μαζί με την αιώνια φιλία τους και στην τελευταία τους κοινή δημόσια εμφάνιση μπροστά στο γαλλικό τηλεοπτικό συνεργείο που είχε έρθει στην Ελλάδα. Αφορμή, τι άλλο, «Τα παιδιά του Πειραιά»

 

Ο Χατζιδάκις, εξηγεί: «...ούτε θέλω να έχω καμιά σχέση.(...) Έγινε ένα τραγούδι πέρα από το περιεχόμενο, πέρα από τη συγκίνηση, που κάθε τύπος να το λέει σε οποιοδήποτε καμπαρέ...».
Εκείνη διαφωνεί με πείσμα: «Εγινε εθνικός ύμνος».


Χατζιδάκις: «Μου στέρησε τη δυνατότητα να 'χω τη σωστή επαφή με τον κόσμο... Και ο κόσμος επί ένα μεγάλο διάστημα εισέπραττε κάτι που ήταν απ' έξω από το τραγούδι κι όχι από μέσα».