Η UEFA όταν αποφάσισε στις αρχές του 1990 την δημιουργία ενός ύμνου για την κορυφαία διασυλλογική της διοργάνωση του Champions League ήθελε πάνω απ’ όλα να βγάλει μέσα από την μελωδία του, την κλάση και την ποιότητα της διοργάνωσης. Ο Βρετανός συνθέτης Τόνι Μπρίτεν τα κατάφερε και με τεράστια επιτυχία μάλιστα. Έτσι από το 1992 και μετά όλοι οι φίλαθλοι και όχι μόνο, περιμένουν ανυπόμονα πριν τους αγώνες να ακούσουν την μελωδία του ύμνου, που συνδυάζει τόσο την ένταση του αγώνα όσο και την θεσπέσια μελωδία.

 

Στην ουσία ο Τόνι Μπρίτεν διασκεύασε τον πιο δημοφιλή ύμνο από την σειρά του μεγάλου Άγγλο-Γερμανού κλασσικού συνθέτη George Friederic Hendel με τίτλο “Coronation Anthems for GeorgeII“. H σειρά περιέχει 4 ύμνους:

1. Zadok the Priest

2.Let thy Hand be strengthened

3.The King shall rejoice

4.My Heart is inditing.

 

Ο δημοφιλέστερος λοιπόν ύμνος είναι ο “Zadok the Priest” και αυτόν διασκεύασε. Ομολογουμένως είναι μια ευφυής διασκευή και γι αυτό αγαπήθηκε τόσο από τον κόσμο, όσο και από τους ιδίους τους ποδοσφαιριστές και παραμένει τόσα χρόνια δημοφιλής.

 

Να σημειώσω εδώ ότι ο Hendel γεννήθηκε στη Γερμανία και πολιτογραφήθηκε Βρετανός το 1727. Ο εν λόγω ύμνος πρωτοπαρουσιάστηκε το 1727 στις 11 Οκτωβρίου στο London’s Westminster Abbey κατά την ενθρόνιση του βασιλιά GeorgeII, και έκτοτε χρησιμοποιείτε σε κάθε ενθρόνιση Βρετανού βασιλιά ή… βασιλισσας.

 

 

Οι στίχοι του ύμνου του Hendel για την ιστορία είναι οι ακόλουθοι:

Zadok the priest
And Nathan the prophet
Anointed Solomon king
And all the people
Rejoiced, rejoiced, rejoiced
And all the people
Rejoiced, rejoiced, rejoiced
Rejoiced, rejoiced, rejoiced
And all the people
Rejoiced, rejoiced, rejoiced and said:

God save the king
Long live the king
God save the king
May the king live forever
Amen, amen, alleluia, alleluia, amen, amen
Amen, amen, alleluia, amen

 

 

Και βεβαίως παραθέτω και τους στίχους του Ύμνου του UEFA Champions League. Νομίζω κάθε μετάφραση περιττεύει.

 

Ce sont les meilleures équipes
Es sind die allerbesten Mannschaften
The main event
Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions!

Une grande réunion
Eine große sportliche Veranstaltung
The main event
Ils sont les meilleurs
Sie sind die Besten
These are the champions

Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
The champions!